Преводите беа измислени уште многу одамна, поточно, уште во 1895 година, кога кино започна. Тие беа користени во тивок кино - разбирливо е за каква цел - сепак, ништо не се смени со појавата на звук во филмовите. Што можам да кажам ако во 2017 година на најпопуларната видео-страница на Јутјуб истите преводи имаат исти преводи, за кои ќе се дискутира подоцна.
Вклучете или исклучете ги преводи
Всушност, овозможувањето преводи на видео на YouTube е едноставно како само да кликнете на соодветната икона.
За да го оневозможите, мора да ја повторите истата акција - повторно кликнете на иконата.
Важно: Екранот на вашата икона може да се разликува од оној прикажан на сликата. Овој аспект директно зависи од територијалната локација и верзијата на ажурирање на самиот ресурс. Сепак, до денес, неговата позиција не е променета.
Тоа е сè, научивте да ги активирате и оневозможувате преводи на видеото. Патем, на ист начин можете да овозможите прикажување на автоматско субјект на YouTube, и што е тоа, ќе разговарате подетално подоцна во текстот.
Автоматски титл
Во принцип, автоматското подводнување практично не се разликува од не-автоматските (рачни). Како што може да претпоставите, првиот е создаден од самата услуга YouTube, а вторите се рачно создадени од авторот на видеото. Се разбира, за разлика од луѓето, бездушните алгоритми на видео хостинг честопати сакаат да прават грешки, со што се нарушува целото значење на речениците во видеото. Но, сепак е подобро од ништо.
Патем, можете да дефинирате автоматски преводи, дури и пред да го вклучите видеото. Треба само да кликнете на иконата за менувачот во плеерот и да ја изберете ставката од менито "Преводи".
Во прозорецот што се појавува, ќе бидат прикажани сите можни јазични варијанти на подводникот и ќе се покаже кои од нив автоматски се креираат, а кои не. Во овој случај, постои само една опција - руски, а пораката во заградите ни кажува дека тие се создадени автоматски. Инаку, тој едноставно не би бил.
Можете исто така да го видите целиот текст одеднаш. За да го направите ова, кликнете на копчето под видеото „Повеќе“, и во контекстното мени изберете "Текст видео".
И пред вашите очи ќе се појави целиот текст што се чита во видеото. Дури и повеќе од тоа, можете да видите во која секунда авторот зборува реченица, што е прилично погодно ако барате одредено место во видеото.
Како резултат, сакам да напоменам дека автоматските подводни страни се доста специфични. Во некои видеа тие се напишани нормално и прилично читливи, а во некои - обратно. Но, постои разумно објаснување за ова. Создавањето на такво субјект се врши со употреба на гласовно препознавање, а програмата го прави директно. И ако гласот на главниот лик на видеото е поставен правилно, неговата дикција е јасна и самото снимање е прилично висок квалитет, тогаш преводи ќе бидат создадени близу до идеалниот. И, ако има звуци на записот, ако неколкумина зборуваат одеднаш во рамката, и воопшто се случува некаков хаос, тогаш ниту една програма во светот не може да состави текст за такво видео.
Зошто автоматските преводи не се создадени
Патем, гледајќи видеа на YouTube, можете да видите дека не секој има преводи, дури и мануелни, туку дури и автоматски. Постои објаснување за ова - тие не се создадени ако:
- времето на филмот е доста долго - над 120 минути;
- видео-системот не е препознаен од системот и во моментот на YouTube може да се препознаат англиски, француски, германски, шпански, португалски, холандски, италијански, корејски, јапонски и руски;
- во првите минути од снимањето нема човечки говор;
- квалитетот на звукот е толку слаб што системот не може да препознае говор;
- За време на снимањето, неколку луѓе зборуваат во исто време.
Во принцип, причините за игнорирање на создавање преводи на YouTube се доста логични.
Заклучок
Како резултат, може да се каже една работа - титлите во видеата на YouTube се многу важни. Навистина, секој корисник може да има таква ситуација кога не може да го слушне звукот на снимањето или да не го знае јазикот што е кажано во видеото, а тоа е кога преводи му доаѓаат помош. Тоа е прилично пријатно што програмерите се грижеа за фактот дека тие се независно создадени, дури и ако авторот не мислеше да ги вгради.
