Честопати видеата на YouTube имаат гласовно водство на руски или на други јазици. Но, понекогаш лицето на видео може да зборува многу брзо или не сосема јасно, и некое значење е изгубено. Затоа YouTube има функција да овозможи преводи, како и да ги додава во твоите видеа.
Додавање преводи за вашето видео на YouTube
YouTube им нуди на своите корисници вклучување на автоматски креирани преводи за видеа, како и можност за рачно додавање текстуални блокови. Написот ќе разговара за наједноставните начини за додавање на текстуални објаснувања во вашите видеа, како и нивно уредување.
Прочитајте исто така:
Овозможете преводи на YouTube
Додавање преводи за видео на некој друг на YouTube
Метод 1: Автоматски титл на YouTube
Платформата на YouTube може автоматски да го препознае јазикот што се користи во видеото и да го преведе на преводи. Поддржани се околу 10 јазици, вклучително и рускиот.
Прочитајте повеќе: Поставете преводи на YouTube
Вклучувањето на оваа функција е како што следува:
- Одете на YouTube и одете на Креативно студиосо кликнување на вашиот аватар и потоа на соодветното копче.
- Кликнете на јазичето „Видео“ и одете на списокот на вашите поставени видеа.
- Изберете го клипот за кој сте заинтересирани и кликнете на него.
- Одете на јазичето „Превод“, изберете јазик и проверете го полето до "Стандардно, прикажете го мојот канал на овој јазик". Притиснете го копчето Потврди.
- Во прозорецот што се отвора, овозможете ја функцијата за ова видео со кликнување на Помош во заедницата. Функцијата е вклучена.
За жал, функцијата за препознавање на говорот на YouTube не работи доволно добро, па затоа често треба да се уредуваат автоматски преводи за да бидат прегледливи и разбирливи за гледачите. За да го направите ова, сторете го следново:
- Со кликнување на специјална икона, корисникот ќе отиде во посебен дел што се отвора во нов таб прелистувач.
- Кликнете "Промени". После тоа, ќе се отвори полето за уредување.
- Изберете го саканиот сегмент во кој сакате да ги промените автоматски креираните наслови и изменете го текстот. Откако кликнете на знакот плус десно.
- Ако корисникот сака да додаде нови наслови, наместо да ги уредува постојните, тој мора да додаде нов текст во посебен прозорец и да кликне на иконата плус. Можете да користите специјална алатка за движење низ видеото, како и кратенки на тастатурата.
- По уредувањето, кликнете на Зачувај ги промените.
- Сега, кога гледа, гледачот може да избере и руски преводи, кои првично биле создадени и веќе изменети од авторот.
Погледнете исто така: Што да направите ако YouTube забави
Метод 2: рачно додајте преводи
Тука корисникот работи „од нула“, односно тој целосно го додава текстот без да користи автоматски преводи, а исто така се прилагодува на временската рамка. Овој процес е повеќе одземаат многу време и долг. За да одите на упатството за додавање, потребно е:
- Одете на YouTube и одете на Креативно студио преку вашиот аватар.
- Префрлете се на картичката „Видео“за да дојдете до списокот со преземени видеа.
- Изберете видео и кликнете на неа.
- Одете во делот "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот што се отвора, кликнете "Додај нови преводи" - Руски.
- Кликнете на Внесете рачноза да стигнете до табулаторот за создавање и уредување.
- Во специјални полиња, корисникот може да внесе текст, да користи временска рамка за да премине во одредени делови од видеото, како и кратенки на тастатурата.
- Кога ќе завршите, зачувајте ги промените.
Погледнете исто така: Решавање на проблемот со долго поставување видео на YouTube
Синхронизирајте го текстот на титл со видео
Овој метод е сличен на претходната инструкција, но вклучува автоматска синхронизација на текстот со снимки. Односно, титлите ќе бидат прилагодени на временските интервали во видеото, што ќе заштеди време и напор.
- На YouTube, отворете ја алатката „Креативно студио“.
- Одете во делот „Видео“.
- Изберете видео-датотека и кликнете на неа.
- Отворено "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот, кликнете "Додај нови преводи" - Руски.
- Кликнете на Текст за синхронизација.
- Во специјалниот прозорец, внесете го текстот и кликнете Синхронизирање.
Метод 3: Преземете готови преводи
Овој метод претпоставува дека корисникот претходно ги создал преводите во програма на трети страни, односно тој има завршена датотека со специјално продолжение на СРТ. Можете да креирате датотека со оваа наставка во специјални програми како што се Aegisub, Уредување на титл, работилница за титли и други.
Прочитајте повеќе: Како да отворите преводи со формат SRT
Ако корисникот веќе има таква датотека, тогаш на YouTube-страницата треба да го стори следново:
- Го отвораме делот „Креативно студио“.
- Оди до „Видео“каде се наоѓаат сите натписи што ги додадовте.
- Изберете го клипот на кој сакате да додадете преводи.
- Оди до "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот што се отвора, кликнете "Додај нови преводи" - Руски.
- Кликнете на "Поставете датотека".
- Изберете ја саканата датотека со наставката и отворете ја. Следно, следете ги упатствата на YouTube.
Додавање преводи на други корисници
Најлесна опција ако авторот не сака да работи на текстуални објаснувања. Нека неговите гледачи го сторат тоа. Тој не треба да се грижи, бидејќи сите уредувања се проверуваат однапред од YouTube. Со цел корисниците да можат да додаваат и уредуваат текст, направете го видеото отворено за сите и завршете ги следниве чекори:
- Оди до „Креативно студио“ преку менито, повикано со кликнување на аватарот.
- Отворете го јазичето „Видео“прикажување на сите ваши видеа.
- Отворете го видеото чии поставки сакате да ги промените.
- Одете на страницата "Други функции" и кликнете на врската "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во одредено поле треба да биде Одбиј. Ова значи дека во моментот, другите корисници можат да додаваат преводи на видеото на корисникот.
Погледнете исто така: Како да ги отстраните преводи на YouTube
Значи, во овој напис беше испитано кои методи можат да додадат преводи на видеа на YouTube. Постојат и стандардни алатки на самиот ресурс и можност за користење на програми од трети страни за да се создаде завршена датотека со текст.
