Планирам да ја градам оваа статија за преведувачи и речници преку Интернет на следниот начин: првиот дел е посоодветен за оние кои не учат англиски јазик или превод професионално, со мои објаснувања за квалитетот на преводот и некои нијанси на употреба.
Поблиску до крајот на статијата, можете да најдете нешто корисно за себе, дури и ако сте англиски гуру и го проучувате тоа неколку години (иако може да испадне дека знаете за повеќето од горенаведените можности).
Што може и не може да направи бесплатен преведувач преку Интернет?
Не треба да очекувате дека системот за превод преку Интернет ќе направи висококвалитетен руски текст од висококвалитетен руски текст. Соодветни очекувања за употреба на такви услуги, според мое мислење:
- Способност за релативно точно разбирање (предмет на познавање на субјектот) што вели текстот на англиски јазик за лице кое воопшто не го познава овој јазик;
- Помош преведувач - можноста истовремено да се види оригиналниот текст на англиски јазик и резултатот од машинскиот превод може да ја забрза работата.
Ние го бараме најдобриот преведувач на Интернет од англиски на руски
Кога станува збор за превод преку Интернет, првото нешто што ми доаѓа на ум е Google Translate, а неодамна, Yandex има и преведувач. Сепак, списокот воопшто не е ограничен на преводи на Google и Yandex, има и други преведувачи на Интернет од компании со помалку имиња од висок профил.
Предлагам да се обидете да го преведете следниов текст користејќи различни системи за превод и да видите што се случува.
За почеток, мој сопствен превод, без употреба на дополнителни online и офлајн помагачи или речници:
Сервисот за превод на јазици SDL е целосно во сопственост на SDL. Клиенти управуваат со свои сметки за превод, можат да добиваат понуди за цена на проектот, да го изберат посакуваното ниво на услуги, да нарачуваат и да вршат плаќања преку Интернет. Преводите ги изведуваат акредитирани лингвисти за SDL во согласност со високите стандарди за квалитет на SDL. Преведените датотеки се доставуваат навреме до наведената адреса за е-пошта, сите задачи за управување со проекти се изведуваат на Интернет. Нашите три нивоа на услуги обезбедуваат висок квалитет на пари, а нашата политика „за изненадување“ значи дека ние секогаш ги исполнуваме своите обврски кон вас.
Интернет преведувач Google Translate
Преводите на Google се достапни бесплатно на //translate.google.com (.com) и користењето на преведувачот не претставува никакви тешкотии: на врвот одберете ја насоката на преводот, во нашиот случај, од англиски на руски, вметнете или напишете текст во форма од левата страна и од десната страна го гледате преводот (исто така можете да кликнете на кој било збор од десната страна за да видите други опции за превод на зборот).
Совет: ако треба да преведете голем текст користејќи го онлајн преведувачот на Гугл, нема да можете да го направите ова користејќи го образецот на translate.google.com. Но, постои решение: да преведувате голем текст, да го отворите користејќи ги Google Docs (Google Docs) и од менито изберете „Tools“ - „Translate“, наведете ја насоката на преводот и името на новата датотека (преводот ќе биде зачуван во посебна датотека во документите на Google).
Еве што се случи како резултат на преведувачот на Google што работи со тест-текст:
Во принцип, читливо е и доволно е да се разбере што е во прашање, но, како што напишав погоре, ако посакуваниот резултат е висококвалитетен текст на руски, ќе треба да работите напорно на тоа, ниту еден преведувач на Интернет не може да го стори тоа ќе се справат.
Руско-англиски преведувач „Јандекс“
Yandex има уште еден бесплатен онлајн преведувач, можете да го користите на //translate.yandex.ru/.
Користењето на услугата не е многу различно од истата во Google - изборот на насока на преводот, внесување текст (или наведување на адресата на страницата од која треба да се преведе текстот). Забележувам дека преведувачот на Интернет Yandex нема проблеми со големи текстови, за разлика од Google, успешно ги обработува.
Гледаме што се случило како резултат на користење на текстот за да се провери англискиот-рускиот превод:
Може да забележите дека Yandex преведувачот е инфериорен во однос на Google во однос на тензиите, глаголските форми и совпаѓањето на зборовите. Како и да е, ова заостанување не може да се нарече значајно - ако темата на текстот или англискиот јазик е запознаена за вас, сосема е можно да се работи со резултатот од трансферот на Yandex.Translation.
Други преведувачи на Интернет
На Интернет можете да најдете многу други услуги за онлајн превод на текстови од руски на англиски. Пробав многу од нив: PROMPT (translate.ru), многу добро познат во Русија, неколку чисто системи на англиски јазик кои поддржуваат превод на руски јазик, и не можам да кажам ништо добро за нив.
Ако Google и малку помала мерка Yandex можат да видат дека преведувачот на Интернет, барем, се обидува да ги помири зборовите, а понекогаш и да го одреди контекстот (Google), тогаш во други услуги може да добиете само замена на зборови од речникот, што води до следново резултати од работата:
Онлајн речници за оние кои работат со англиски јазик
И сега во врска со услугите (главно речници) кои ќе помогнат во преводот за оние кои се занимаваат со овој професионален или ентузијастички студија англиски јазик. Некои од нив, на пример, Мултитран, веројатно ги знаете, а други можеби не.
Мултитрански речник
//multitran.ru
Речник за преведувачи и луѓе кои веќе се обучуваат на англиски јазик (има и други) или сакаат да го разберат.
Онлајн речник вклучува многу опции за превод, синоними. Базата на податоци има различни фрази и изрази, вклучително и специјализирани. Постои превод на кратенки и кратенки, можност да додадете свои опции за превод за регистрирани корисници.
Покрај тоа, постои форум на кој можете да им се обратите на професионалните преведувачи за помош - тие активно реагираат на случајот.
Од минусите, може да се забележи дека не постојат примери за употреба на зборови во контекст, а опцијата за превод не е секогаш лесна за избор, ако не сте професионалец во јазикот или предметот на текстот. Сите зборови немаат транскрипција; не постои начин да се слуша збор.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Во овој речник, можете да видите примери за употреба на зборови во реченици со превод. Постои транскрипција на зборови, глаголски форми. За повеќето зборови, можно е да се слуша изговор во британски и американски верзии.
Речник речник
//ru.forvo.com/
Способност да слушате изговор на зборови, фрази, познати соодветни имиња од мајчин јазик. Речникот на изговорот не преведува. Покрај тоа, мајчин јазик може да има акценти што се разликуваат од нормативниот изговор.
Урбан речник
//www.urbandaching.com/
Објаснувачки речник создаден од корисници. Во него можете да најдете многу современи англиски зборови и фрази што не се во речници за превод. Постојат примери на употреба, понекогаш и изговор. Имплементиран систем на гласање за вашето омилено објаснување, овозможувајќи ви да ги видите најпопуларните на почетокот.
PONS Online речник
//ru.pons.com
Во речникот PONS, можете да најдете изрази и фрази со пребаруваниот збор и превод на руски, транскрипција и изговор. Форум за помош при превод. Релативно мал број на термини.
Визуелен речник на Интернет
//visual.merriam-webster.com/
Визуелниот речник на англиски јазик, вклучува повеќе од 6.000 слики со наслови, можно е да пребарувате по збор или 15 теми. Потребно е извесно знаење за англискиот јазик, бидејќи речникот не преведува, туку покажува на сликата, што може да остави недоразбирање во отсуство на запознавање со терминологијата на руски јазик. Понекогаш зборот за пребарување се прикажува условно: на пример, кога го пребарувате зборот „Играчка“, се прикажува слика со продавница, каде што едно од одделите е продавница за играчки.
Се надевам за некого сето ова ќе биде корисно. Имаш нешто да додадам? - Ве молиме, ве чекаме во коментарите.
